Giai đoạn 1 : Một dự kiến ra đời.

Dự kiến nầy đã bắt nguồn từ vài năm nay. Chị Trần Dung Nghi và Anh Christophe Nguyễn ( Chủ tịch Hiệp Hội Bussy - SàiGòn ) đã đến trình bày cùng Ông Hugues RONDEAU, thị trưởng thành phố Bussy Saint Georges, ý định muốn thực hiện một tấm bia hay một tấm biển kỷ niệm để tỏ lòng tri ân nước Pháp đã tiếp đón thuyền nhân VN và cũng để tưởng niệm hải trình dài đầy gian khổ nầy.

Kỷ vật tưởng niệm này sẽ đuợc hiến tặng cho thành phố Bussy.

Sự vận động để thực hiện dự kiến nầy đã được Ông thị trưởng lập tức tán thành. Từ đầu năm nay ý định đó được xúc tiến nhanh chóng và Anh Christophe Nguyễn đã đề nghị cùng các Hiệp Hội, thay vì thực hiện một bia tưởng niệm, nêu lên sáng kiến nhờ một hoạ sĩ và điêu khắc gia Việt Nam có tiếng tăm - Anh Vũ Đình Lâm, đã từng tham dự cuộc thi tuyển tem thư Marianne của nước Pháp vào năm 2004 (với kết quả được xếp hạng vào 10 tuyển sinh xuất sắc nhất trong 50.000 thí sinh tham dự ) và đang sinh sống tại Bussy - thực hiện một "tác phẩm nghệ thuật" vừa có giá trị tưởng niệm, vừa tô điểm mỹ thuật cho Thành phố.

Đề đáp ứng, Ông thị trưởng Hugues RONDEAU có nhã ý hiến tặng Cộng Đồng VN một quảng truờng vòng tròn trong thành phố để đặt bức tượng, sẽ mang một tên trân quí đối với người Việt. Cùng nhau, mọi người đều nghĩ đến danh xưng Sàigòn và đề nghị đặt tên là quảng truờng Sàigòn.

Tại sao Sàigòn ? Vì Sàigòn luôn là một danh xưng chủ yếu và trân quí đối với người Việt tha hương. Sàigòn là một từ dễ phát âm cho mọi người. Saigòn có một lịch sử, là một thành phố thuở sơ khai gầy dựng bởi người Pháp và thể hiện một liên hệ thân hữu sâu đậm với nuóc Pháp. Sàigòn dịu dàng và mỹ lệ.

Hơn nữa đối với những cư dân của Bussy, chúng ta nghĩ không nên áp đặt tên một danh nhân lịch sử Việt hay một địa danh xa lạ nào khác cho quảng truờng nầy.

Theo đó, Christophe Nguyễn đã hội họp những Hiệp Hội chính của Bussy để hoàn chỉnh dự kiến xây dựng một tác phẩm nghệ thuật và giao phó tác phẩm đó cho hoạ sĩ điêu khắc Vũ Đình Lâm. Nghệ sĩ nầy đã đề nghị thực hiện tác phẩm dưới dạng một bức tượng mà đề án đã được Ông Thị Trưởng tán thành. Hiệp Hội Bussy SaiGòn do Christophe Nguyễn đại diện tự đề nghị đóng vai trò « nhịp cầu liên kết » tích cực để tiến hành dự kiến.

Trong suốt hai tháng trời, mỗi buổi chiều sau khi xong việc trong xí nghiệp, Anh Vũ Đình Lâm rất say mê với dự kiến, đã đem tâm huyết thực hiện ngày qua ngày một mô hình biểu trưng bức tượng cao 1m50, để cư dân có thể hình dung bức tượng thật ra sao. Ý muốn của điêu khắc gia là làm sao cư dân Bussy có thể hình dung một cách trung thực nhất hình ảnh của bức tượng sau khi được dựng đặt trong thành phố. Bức tượng thật sẽ được thực hiện bằng thanh đồng (bronze)

để có thể tồn tại với thời gian.

Trong khi đó Christophe Nguyễn tiến hành vận động tại Toà Thị xã để được Hội Đồng thành phố chấp thuận dự định nầy. Hội Đồng đã biểu quyết chấp thuận gồm phe đa số của thành phố và cả phe đối lập. Biểu quyết cho phép thực hiên bức tượng và chỉ định quảng trường hình tròn hiện nay, nơi giao điểm của đường André Malraux và đại lộ Genets làm nơi để đặt bức tượng, đồng thời cho đổi tên thành quảng trường SàiGòn.

Hai Anh Vũ Đình Lâm và Christophe Nguyễn đã lo việc liên lạc tìm một xí nghiệp luyện kim để đúc bức tượng, đổ bằng thanh đồng (bronze) .Nhiều bản dự toán giá cả đã được khảo sát.

Giai đoạn 2 : Triển lãm ngày 15 tháng sáu 2008 tại Bussy.

Một cuộc triển lãm về bức tượng nầy đã dược tổ chức ngày 15/06/2008 tại phòng khánh tiết Maurice Koehl của Bussy Saint Georges. Buổi triển lãm có muc đích cho phép những quan khách đặc biệt chú tâm đến dự kiến, nhận thấy rằng công trình đề nghị nầy có thể thực hiện được và nhất là để họ ý thức tài năng và khả năng của nghệ sĩ đảm nhiệm trọng trách thực hiện một tác phẩm mà thành phố có hậu ý dành riêng cho cộng đồng Việt Nam.

Christophe Nguyễn ước mong mọi người đều cảm nhận được những hàm ý tiềm ẩn của bức tượng mang tên " Niềm Ước Mơ Của Mẹ " như sau .

-Tỏ lòng tôn kính tri ân nước Pháp, Đất Dung Thân và Quê Hương của Nhân Quyền.

- Tưởng Niệm Thuyền Nhân Việt nam đã không quản ngại mọi hiểm nguy của Đại Dương, đã liều thân ra đi tìm Tự Do.

- Bằng chứng thể hiện qua bức tượng mà chúng ta hiến tặng thành phố, về khả năng hội nhập mỹ mãn và sự đóng góp tích cực của Cộng Đồng người Việt vào sự tô điểm mỹ lệ cho thành phố.

- Qua bức tượng nầy, ước vọng rằng thanh thiếu niên và những thế hệ hậu sinh của chúng ta đang sống trong lòng xã hội Pháp vẫn luôn còn tưởng nhớ dến tổ tiên và nguồn gốc Việt .

Hai nhật báo đã đến làm phóng sự, đó là nhật báo " Bạn Đường" với Ông Phan Đình Thìn và "La Marne" với Ông Deawaste và một đài truyền hình địa phương do Ông Joel VIEY.

Những vị dân cử của toà Thị sảnh (Hai Phó thị trưởng : Chị KIM Ngouansavanh Nguyen và Ông Claude LOUIS ) cùng những cố vấn thành phố ( Bà Yvette RICHARD, các Ông Dominique BIJARD và Eric ZENON ) cũng đã đến ủng hộ chúng tôi. Đặc biệt là Ông Thị trưởng Hugues RONDEAU và Bà Dân Biểu của vùng Seine et Marne Chantal BRUNEL đã thân hành đến dự khán dù thì giờ rất eo hẹp. Chúng tôi vô cùng cảm tạ sự ủng hộ của quý vị.

Vào dịp nầy, Bà Dân Biểu BRUNEL có hứa tặng chúng tôi một ngân khoản quan trọng để tham gia vào việc thực hiện bức tượng nầy.

Cảm ơn quý vị Đại Diện những Hội Đoàn hoặc đã đến với tư cách cá nhân sau đây :

Anh Lương : Hướng đạo Bussy, chị Kim Thu : Hiệp hội "Những Tâm Hồn Nghệ Sĩ ", anh chị Võ Xuân Minh (người đầu tiên đã gửi ngân khoản ủng hộ), Hiệp Hội " Huynh Đệ Việt Nam ", chị Thu, anh Thiện, và anh Tú, Viện Institut du Fleuve, anh Vinh Hoài Thanh và anh Bach, Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam tại Paris, anh Hiên, Hiệp Hội AREC, anh Tùng TTK/VPLL, anh Giáp (THSV) và cảm ơn tất cả quý bạn ở Bussy và từ những nơi khác của vùng Marne la Vallée đã đến thăm viếng.

Cảm ơn Bà Bác sĩ nha y Đặng Võ thị Thu Thuỷ đã ủng hộ chúng tôi một ngân khoản.

Giai đoạn 3 :

Sự Thành Công của dự kiến tùy thuộc vào sự Huy Động của Quý Vị.

Chúng tôi ước lượng vào khoảng 50.000 Euros phí tổn làm bức tượng. Trị giá nầy thật vừa phải đối với những chuyên gia biết rõ giá cả chế tạo những tác phẩm nghệ thuật. Ngân khoản nầy bao gồm tất cả những phần giá chế tạo mô hình bức tượng ( cốt sắt, thạch cao, xi măng...) và giá tiền tương ứng với sự chế tạo thật sự của bức tượng tính theo giá dự toán về sự đúc và đổ thanh đồng (bronze) của nhà luyện kim, phí tổn bảo hiểm, chuyên chở bức tượng và những thủ tục dự trù để xúc tiến dự kiến.

Toà Thị Sảnh sẽ góp phần trong việc chỉnh trang Quảng Trường Tròn, nơi đặt bức tượng.

Nghệ gia Vũ Đình Lâm đã lựa chọn tự mình thực hiện bức tượng thật với chiều cao 2m50 để làm giảm bớt phí tổn chế tạo và để cho bức tượng nầy khi thành hình sẽ tương ứng với tác phẩm và tinh thần của tác phẩm. Chúng tôi nghĩ rằng không thể giao phó sự chế tạo bức tượng nầy cho một nơi nào khác hoặc một xứ nào khác theo mẫu một bức tượng nhỏ cao 30 phân vì như thế phí tổn sẽ nhân lên gấp ba lần.

Chúng tôi đề nghị khắc vĩnh viễn trên một tấm biển hay trên nền đá hoa dưới chân tượng tên họ của 500 mạnh tường quân đầu tiên ( cá nhân hay Hiệp Hội) đã góp tặng một ngân khoảng kể từ 100 euros trở lên.

Tuy nhiên, chúng tôi cũng vô cùng ghi ơn Quí Vị tặng ngân khoảng ít hơn,và tấm lòng của Quí Vị tặng cho Tượng Đài là quí hơn hết.

Chúng tôi thiển nghĩ và tin tưởng rằng dự kiến nầy có thể thực hiện được vì phí tổn không cao lắm theo những người biết rõ giới tác phẩm nghệ thuật và giới quy hoạch, chỉnh trang đô thị.

Xin Quý Vị nên ý thức rằng đây là LẦN ĐẦU TIÊN TRÊN NƯỚC PHÁP chúng ta sẽ có một quảng trường tròn mang tên SÀIGÒN đích thực và chính danh ! Chúng ta không còn nữa cái tên Sàigòn cho thủ đô Nam Việt Nam nhưng chúng ta sẽ có một quảng trường tròn mang tên SÀIGÒN ở Bussy Saint Georges.

Chúng tôi xin tất cả những Đồng Hương Việt Nam và những người có cảm tình với dự kiến và với lý do chính đáng của chúng tôi vui lòng trợ giúp để chúng tôi đạt được mục đích cuối cùng : Bức Tượng « Niềm Ước Mơ Của Mẹ » hay « Rêve de la Mère » .

Chúng ta có thể hãnh diện về bức tượng nầy vì nó sẽ lưu lại một dấu vết khó phai cho những thế hệ tương lai của một Dân Tộc, của một Cộng Đồng, của một Gia Đình, ngày xưa đã từng sống trên đất Pháp, ở thành phố Bussy Saint Georges.

Cho sự thành công, niềm hãnh diện của chúng ta và của tất cả những người Việt Nam hải ngoại.

ĐỨA CON MÀ NGƯỜI MẸ NHẤC BỔNG TẬN CÙNG CÁNH TAY THẬT CAO, THẬT XA THỂ HIỆN SỰ TỰ DO, TƯƠNG LAI VÀ NIỀM ƯỚC MƠ CỦA MẸ, người mẹ Việt Nam.

NGƯỜI MẸ, CHÍNH LÀ MẸ CỦA TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI VIỆT NAM ĐÃ CHỌN NƯỚC PHÁP LÀM ĐẤT TIẾP NHẬN, QUÊ HƯƠNG CỦA NHÂN QUYỀN VÀ TỰ DO.

Liên lạc : trinh-nghia@wanadoo.fr hay tél 06 60 48 90 11

Ngân phiếu xin gởi về à l'ordre de :

Association BussySaiGon -Le Rêve de la Mère -

địa chỉ :

Association BussySaiGon

Mairie de Bussy

77600 Bussy Saint Georges.

Chúng tôi cần sự giúp đỡ tài chánh của Quí Vị . Chúng tôi phài đặt cọc 10% ( 5000 euros) với xưởng đúc đồng nhanh chóng. Nếu vì lý do ngoài ý muốn, dự kiến tượng đài không tiếp tục được, quảng trường SàiGòn không còn nữa, chúng tôi sẽ hoàn lại quí vị số tiền đóng góp!

Cám on Anh Khuất Duy Tường , bài dịch ra tiếng Việt.