TIN GIỜ CHÓT

Ngày chủ nhật 12/09/2010  lễ Khánh Thành Tượng Đài Tưởng Niệm Thuyền Nhân VietNam tri ân Nước Pháp sẽ được tổ chức tại Bùng Binh SàiGòn ( ngả tư avenue André Malraux và boulevard des Genêts) lúc 14h tại thị trấn Bussy Saint Georges - Marne la Vallée.

RER ligne A  direction Disney Marne la Vallée, chạm Bussy saint Georges.

Autoroute A4 direction Metz-Nancy sortie Bussy saint Georges.

Ban tổ Chức kính mời tất cả Quy Vị đến tham dự đông đảo. BTC mời các giới trẻ, thanh thiếu niên, trẻ em, đến đông đủ tham gia vào mục dâng hoa hồng cho Tượng Đài "Niềm Ước Mơ của Mẹ ".

Trong phần chương trình chung quanh bùng binh, sẽ có nghi lễ của Giáo Hội Phật Giáo chùa Khánh Anh và nghi lễ ban ơn lành của Cộng Đồng Công Giáo Vietnam. Sẽ có tiết mục dâng hoa lên Tượng Đài tỏ lòng vinh danh người Mẹ cao cả hy sinh cho các thế hệ trẻ sau này. Có nhiều tiết mục khác bên trong Gymnase sau đó qua một chút trà nước, bánh ngọt chia sẻ giữa Cộng Đồng Viet nam thân hữu với nhau.

Ban tổ Chức trân trọng kính mời.

LA UNE !

Le dimanche 12/09/2010 aura lieu à 14h la cérémonie d'inauguration de la Statue Commémorative des Boat People Vietnamiens en Hommage à la France.

Lieu :

Bussy saint Georges

RER ligne A, direction Disney Chessy Marne la Vallée

Autoroute A4 direction Metz-Nancy sortie Bussy.

Deux cérémonies cultuelles Bouđdhiste et catholique seront célébrées.

Nous vous invitons à venir nombreux pour la célébration. Nous invitons les jeunes à venir participer à la cérémonie Offrandes de Fleurs à la Statue qui symbolise la Mère de tous les enfants.

Il y aura une réception à l'intérieur du Gymnase à côté pour les retrouvailles et le pot de l'amitìé.

THONG TIN MỚI NHẤT

Chúng tôi đã khoá sổ vì phải đưa tên cho thợ khắc chữ thi hành bảng TRi Ân như đã hứa. Tất cả nhửng ngân khỏan đến sau ngày 02/08/2010, chúng tôi không thể tiếp thâu và khắc tên lên bục Tượng Đài được nữa.

Tuy nhiên chúng tôi vẫn rất cảm tạ Quý Vị nếu Quý Vị vẫn có lòng gíup  đỡ chúng tôi để tổ chức ngày Khánh Thành long trọng sắp đến.

THÔNG TIN

NGÀY KHÁNH THÀNH TƯỢNG ĐÀI SẮP ĐƯỢC KHAI TRƯƠNG - DANH SÁCH NHỮNG NGƯỜI ỦNG HỘ SẼ ĐƯỢC KHẮC TÊN.

Tượng Niềm Ước Mơ Của Mẹ sắp được dựng lên tại thành phố Bussy St Georges. Ngày dành cho buổi lễ khánh thành đã được chọn và chúng tôi sẽ thông cáo cho quý vị vào những ngày gần đây.

Xét vì phí tổn về sự khắc tên trên bục tượng rất đắt (4 Euros một chữ) nên chúng tôi bắt buộc chi khắc tên những người góp tặng tương ứng với ngân khoản từ (50 nếu được ) 100 euros trở lên như đã thông báo lúc đầu (xem bài viết tựa đề Sự thành công của dự án).

Danh sách của toàn thể những người ủng hộ Tượng Đài bất kể ngân khoản đóng góp sẽ được đăng lên trên site internet của chúng tôi và đồng thời trên tờ CHỨNG CHI TRI ÂN mà chúng tôi sẽ trân trọng trao lại cho quý vị hiện diện tại buổi lễ khánh thành sau khi xuất trình giấy mời dự lễ mà chúng tôi sẽ gửi cho mỗi người đã góp tặng.

La Statue Commémorative va être édifìée très prochainement sur Bussy Saint Georges. Une journée d'inauguration est prévue et vous sera annoncée dans les prochains jours.

Vu le prix de la gravure sur Granit extrêment cher ( 4 euros HT / lettre ), nous sommes obligés de ne graver sur le socle le nom des Donateurs regroupés en dix lettres seulement et pour tous les Donateurs qui ont contribué à partir de 100 euros ( 50€ si possible ) comme nous l'avons dit depuis le début ( voir rubrique le succès du projet ).

Pour tous les  donateurs sans distinction de leur dons, leur noms figureront sur le site et sur Le CERTIFICAT de RECONNAISSANCE que nous allons  remetrre le jour de la cérémonie contre la présentation de la carte d'invitation que nous enverrons chez chacun des donateurs.

Merci de votre compréhension.

La statue commémorative en Bronze  " Le Rêve de la Mère " est terminée. Nous attendons la préparation du Rond-Point  Place de SaiGon et encore cinq mille euros pour pouvoir terminer le projet que la communauté vietnamienne a contribué.

Tượng Đài " Niềm Ứơc Mơ Của Mẹ " đã được hoàn thành bằng Đồng . Chúng tôi chờ đợi sự hoàn thành cùa Công Trường Sài Gon và một ngân khỏan năm nghìn euros còn thiếu sót để đem Tượng Đài của Cộng Đồng VietNam đã đóng góp về.

 Nous avons reçu l’approbation du Cabinet du Préfet de Seine-et-Marne en date du 3 juin 2009  pour l’inscription que nous voulons mettre sur une plaque au pied de la statue :

« En hommage à la France, Terre d’asile et Pays des Droits de l’Homme. En mémoire de l’exode des Boat-People vietnamiens qui la remercient pour son  accueil. »

     Nous avons obtenu officiellement la dénomination du rond-point au croisement de l’avenue André Malraux  et le boulevard de Gênets en ROND-POINT de SAIGON à Bussy-saint-Georges. Nous remercions le maire Hugues Rondeau et le conseil municipal qui ont voté à l’unanimité depuis le 03 mars 2008  pour l’attribution de cette place.

-         Après 2 mois de travail, le sculpteur Vũ đình Lâm a terminé la construction de la statue haute de 2m50. Nous remercions les donateurs qui ont permis de financer la fabrication de cette oeuvre artistique.

-         La statue est livrée à l’entreprise de Fonderie pour le moulage et le coulage du Bronze. Le délai de fabrication est estimé jusqu ‘en décembre 2009.

Nous avons encore besoin de votre soutien financier pour :

-         pouvoir récupérer la statue en Bronze de l’entreprise de Fonderie.

-         l’installation  sur un socle de 1m50 de haut, au milieu du rond-point.

 Avec votre aide, nous allons tous réussir l’opération avant la fin de l’année 2009

Merci à vous de votre contribution dans le cadre du projet d'édification de la statue commémorative.
Toutes les aides sont les bienvenues car votre bon coeur et votre participation  sont les plus précieux pour notre projet commun. Une attestation vous sera délivrée à réception des fonds.

Chèque à l'ordre de Association BussySaigon - Le rêve de la mère.
Adresse : Mairie de Bussy Saint Georges
Place de la Mairie
77 600 Bussy Saint Georges.

Chúng tôi xin chân thành  cảm tạ công ơn Quí Vị trong sự đóng góp vào dự kiến xây đài tưởng niệm.
Tất cả số tiền dù lớn dù nhỏ đều đáng quý vì tấm lòng của Quí Vị giúp đỡ là vô giá. 

Xin mời Quí Vị liên lạc trực tiếp với chúng tôi đề được biết cách thức giúp đỡ gởi tiền đóng góp ủng hộ. Tất cả số tiền thâu nhận sẽ được bỏ vào  một tài khoản ( compte en banque) tại ngân hàng  BNPParisbas mở dưới tên "Le rêve de la Mère ". Chúng tôi sẽ gởi đến Quí Vị giấy chứng nhận ngân khoản tiếp thu.

Liên lạc email :
 trinh-nghia@wanadoo.fr