*Câu hỏi của VT ( Bussy)

Hình như dự kiến nầy có tính cách chính trị ?

* Trả lời của Hiệp hội Bussy Saigòn

Dự kiến của chúng tôi thể hiện lòng kính trọng nước  Pháp, một quốc gia đã có tấm lòng đón nhận và giúp chúng ta hội nhập thành công vào cộng đồng  Pháp. Dự kiến nầy còn có dụng ý  không bao giờ quên những Thuyền Nhân trong đó nhiều người hiện nay là  phụ huynh của những công dân trẻ gốc Việt đã trưởng thành, đã thành công trên đường học vấn và trong phạm vi nghề nghiệp. Nghĩ đến Thuyền Nhân không phải là làm chính trị mà là biểu lộ một tình cảm nhân bản và  trìu mến.. Cả thế giới, trong đó có cả Việt nam, không thể phủ nhận sự hiện hữu của một giai đoạn thuyền nhân một thảm trạng đau buồn. Vậy thì vinh danh thuyền nhân là tôn vinh những phụ huynh đã hy sinh rời bỏ quê hương vì tương lai con cháu sau nầy. Đó là một chỉ dấu tỏ lòng kính trọng.

*Câu hỏi của KD ( Bussy )

Dự kiến nầy chỉ là một  " hành vi  lừa lọc "  của những người chủ xướng.

* Trả lời của Hiệp hội Bussy Saigòn

Đây là một lời thoá mạ vu vơ vì tố cáo một cách thiếu căn bản như thế chỉ phản ảnh  một hành vi thấp kém, thiếu tư duy . Sơ khởi, ít nhất đã có hai người suy nghĩ, tình nguyện tạo dựng một tác phẩm biểu tượng sự hiện diện của người Việt Nam trên đất Pháp với dụng ý là sẽ mãi lưu lại tác phẩm đó trong lịch sử của đất nước nầy. Chúng tôi chỉ muốn làm vinh dự cho người đồng hương. May mắn thay, ngoại trừ tác giả của nhận xét xấc xược nói trên, chúng tôi đã tiếp nhận rất nhiều lời tâm huyết tán thành và ủng hộ của Cộng Đồng người Việt, không những tại Bussy mà còn lan rộng đến tận USA và qua Thuỵ Sĩ. 

*Câu hỏi của PL ( Paris )

Ý kiến đầu tiên đưa đến  dự kiến nầy không xuất phát từ quý hội !

* Trả lời của Hiệp hội Bussy Saigòn.

Đúng vậy. Xin quý vị vui lòng đọc lại trang đầu bài viết « Sự khai sinh của một dự kiến  » trong site internet của chúng tôi. Quý vị sẽ nhận thấy rằng chúng tôi không hề phủ nhận điều nầy. Thật ra nếu ý kiến nguyên thuỷ của dự kiến đã nẩy sinh từ hơn hai năm nay, thì cũng nên công nhận là cho đến nay vẫn chưa có ai chịu lãnh trách nhiệm tiến hành nó một cách thoả đáng. Vì thế thật là một điều hạnh phúc khi một ngày nào, có một số người vẫn không quên mỹ ý đó, tình nguyện quyết tâm tranh thủ thời gian để tiến hành cụ thể và nhanh chóng dự kiến. Thật ra, Ông Thị trưởng Rondeau và tôi có cái may mắn được Ông Vũ Đình Lâm, một hoạ sị điêu khắc thực thụ, có thành tích nghệ thuật, đã chấp nhận góp công, lãnh phần tạo dựng tác phẩm.

 Ý nghĩ đầu tiên là chỉ làm một tấm biển tưởng niệm sơ sài hay một tấm bia giản dị. Suy đi nghĩ lại tôi đã mời nhà điêu khắc Vũ Đình Lâm tạo dựng một tác phẩm nghệ thuật, đẹp hơn, có ý nghĩa tưởng niệm và vinh danh hơn. Chắc rằng nếu chỉ làm một tấm bia thì chúng ta sẽ không thể nào có môt quảng trường mà thị xã sẽ thiết kế dành cho cộng đồng chúng ta. Tấm bia sẽ chỉ được đặt vào một góc nhỏ bé trong một công viên hay một chỗ nào đó trong nghĩa trang của Bussy. Hãy tưởng tượng một tấm bia nhỏ tại một  quảng trường, thật không sánh bằng một bức tượng nghệ thuật có giá trị thẩm mỹ khi toạ lạc tại quảng trường tròn. Đó mới thật là niềm hãnh diện cho chúng ta ! 

OCTOBRE 2008

*Câu hỏi của  TV ( Paris)

Làm một tấm biển chỉ khắc tên những người quyên tặng từ 100 Euros trở đi thì cũng không đúng.

* Trả lời của Hiệp hội Bussy Saigòn.

Chúng tôi cảm ơn tất cả những người quyên tặng, bất cứ với món tiền nào, vì nghĩa cử nầy phản ánh hảo tâm và thiện cảm của họ. Nhưng đúng ra khắc trên một tấm biển 1mét vuông  hay rộng hơn nữa tên của 500  ân nhân thì cũng rất tốn kém. Nếu phải khắc tên của bất cứ ai cho 10 Euros thì với giá thành phí tổn chúng ta sẽ còn lại bao nhiêu cho việc đúc tượng ?

*Câu hỏi tiếp của  TV ( Paris)

Không phải ai cũng có thể cho 100 Euros

* Trả lời của Hiệp hội Bussy Saigòn.

Đúng thế. Tôi rất hiểu và cảm ơn nghĩa cử của tất cả những kẻ có lòng nhưng không quên rằng mọi người đều ước ao được thấy bức tượng hoàn thành nhanh chóng. Nếu số tiền mỗi người quyên tặng quá ít, chúng tôi phải chờ đợi rất nhiều người và dự kiến sẽ không đi nhanh được.

Điều đơn giản, nếu mỗi người cho 20 Euros thì phải cần 2500 người. Như vậy, để có thể thu được 50.000 Euros thì ắt phải mất một thời gian quá lâu để đạt mục đích. Liệu chúng ta có đủ kiên nhẫn chờ đợi nhiều năm để hoàn thành bức tượng ? Nhất là không biết nghệ sĩ điêu khắc vẫn còn thì giờ rảnh như bây giờ không ? Đó là chưa nói đến thái độ của Hội Đồng thành phố trong cùng trường hợp.

*Câu hỏi của MK( Bussy )

Đơn phương, quý hội liệu sẽ có thể huy động được mọi người ủng hộ dự kiến nầy chăng ?

* Trả lời của Hiệp hội Bussy Saigòn.

Thật thế, đối với tôi công việc huy động quả là khó khăn vì tôi đi làm mỗi ngày và chỉ có thể giành thì giờ rảnh rỗi eo hẹp để lo cho bức tượng. Do đó tôi thành tâm mong mỏi sự hợp tác của mọi người trong cộng đồng. Nếu quý vị tin tưởng và muốn bức tượng được thực hiện, nếu quý vị có ý kiến hay cho phép quyên góp tài chánh thì tôi hoàn toàn hưởng ứng. Ví dụ mỗi người hoăc mỗi hiệp hội bạn có thể tổ chức một bữa ăn thân hữu để quyên tiền cho bức tượng, bức tượng của mỗi người chúng ta.

Chúng tôi sẵn sàng tiếp nhận mọi ý kiến và đề nghị.

Về phần tôi cũng thế, riêng tôi thiết nghĩ đã vạch ra một con đường đi, đã huy động tổ chức triển lãm, phổ biến tin tức, cổ động bằng blog, site internet, đã thuyết phục Hội Đồng thành phố lấy quyết nghị với đa số phiếu chấp thuận dự kiến nầy. Kế đó với Ông Vũ Đình Lâm, chúng tôi đã tham khảo những hãng đúc tượng về phí tổn thực hiện, đã cố gắng tìm kiếm những cơ quan đỡ đầu, phổ biến lời kêu gọi bằng truyền thông ..vân vân...

Ông Vũ Đình Lâm còn làm hơn nữa cho dự kiến bằng cách không hỏi han ai, tự mình bỏ tiền để hoàn thành một mô hình cho bức tượng với chiều cao 1m50 cho kịp ngày triển lãm và cũng để chứng tỏ khả năng nghệ thuật và kỹ thuật của ông trong việc tạo dựng một bức tượng như thế . Mỗi buổi chiều đi làm về và trong suột hai tháng, ông đã bỏ công làm việc để hoàn thành mô hình nầy, đem lại niềm hạnh phúc cho chúng ta .

Câu hỏi của RB (Bussy)

Tại sao không đặt làm bức tượng tại Việt nam ?

Trả lời của Hiệp Hội Bussy Sàigòn

Nhà điêu khắc Vũ Đình lâm đã nghiên cứu về mặt kỹ thuật tất cả mọi trường hợp. Ông  cần phải theo dõi sự diễn tiến của việc làm khuôn đúc trước giai đoạn đổ thanh đồng ( bronze). Đây là phần việc mà xưởng đúc tượng Pháp được chúng tôi chọn đã yêu cầu  chúng tôi cộng tác. Nhà điêu khắc phải thường xuyên di chuyển đến xưởng để kiểm soát mọi giai đoạn chế tạo. Vấn đề màu sắc của thanh đồng sao cho đúng ý cũng thế và quyết định này cần phải có cặp mắt quan sát và sự chọn lựa của tác giả. Tất cả đều phải được kiểm soát để khi ra khuôn bức tượng có đường nét tương ứng với tác phẩm sáng tạo. Ngoài ra bức tượng phải chịu đựng thời tiết thất thường bên Pháp và bền bỉ với thời gian..

Đặt làm bức tượng ở Việt Nam có thể rẻ hơn nhưng cũng phải nghĩ đến phí tổn về chuyên chở, thuế má, bảo hiểm và nhất là đến chất lượng của sản phẩm có thể chịu đựng được thời tiết tại Âu châu hay không. Nhà điêu khắc không thể từ Pháp đi Việt Nam khứ hồi thường xuyên bằng phi cơ để theo dõi kiểm soát việc đúc tượng.

Phải làm sao khi bức tượng cần một vài sửa chữa ? Việt Nam thật quá xa và không thể nghĩ đến chuyện gửi trả về đó để làm việc nầy ! Còn nếu làm tại Pháp thì nghệ sĩ có thể kiểm soát tại chỗ sự diễn tiến và bắt phải sửa chữa lập tức nếu cần.

Câu hỏi của VH (Bussy)

Giá 50.000 Euros thật quá đắt !

Trả lời của Hiệp Hội Bussy Sàigòn.

Đắt theo nhãn quan cá nhân nhưng không đắt nếu quý vị quan niệm ở tầm mức của Cộng Đồng, của một thành phố và với sự tồn tại của tác phẩm trong không gian và thời gian. Nếu quý vị biết rõ giới nghệ sĩ sáng tạo những tác phẩm nghệ thuật thì giá nầy sẽ không đắt. Một cư dân bên Bỉ nói chuyện với tôi, đã cho biết một tác phẩm nghệ thuật thể hiện những dường nét trừu tượng vừa được tạo dựng cho một thành phố có một trị giá là 200.000 Euros. Thật là nghệ thuật vô giá !

Để giảm một phần phí tổn chế tạo, nghệ sĩ Vũ Đình Lâm đề nghị tự mình làm trước tiên một mô hình đúng kích thước thật của bức tượng trước giai đoạn đổ thanh đồng.

Đây là giải pháp rẻ nhất. Trong giá thành 50.000 Euros phải kể những vật liệu cần thiết, sự chế tạo mô hình, chế tạo khuôn đúc, đổ thanh đồng, bảo hiểm .. vân vân ...

Nhà điêu khắc ước lượng thời gian đúc tượng vào khoảng vài tháng. Công ty của xưởng đúc tượng đòi hỏi một thời hạn vài tháng nữa.  Nếu chúng ta mất quá nhiều thời gian để quyên góp tiền đúc tượng thì bức tượng trong bao lâu nữa sẽ được hoàn thành ? 

17/10/08.

* Câu hỏi của BL ( Antony)

Tại sao không làm một bức tượng với một vật liệu rẻ hơn thanh đồng ?

* Trả lời của Hiệp Hội Bussy - Saigòn ( ABS )

Nhà điêu khắc Vũ Đình Lâm đã nghiên cứu tất cả những chất liệu hiện hữu để thực hiện một bức tượng được trưng bày ngoài trời, có thể chịu đựng thời tiết bất thường của bốn mùa tại Pháp. Cũng cần phải chú trọng đến yếu tố về hình dạng nghệ thuật của bức tượng. Chất liệu bằng gỗ sẽ không bền bỉ lâu dài. Xi-măng, đá hoa hay đá thường cũng có thể bị rạn nứt ở nơi có những đường nét tế nhị như hai cánh tay của người mẹ hay tứ chi của đứa trẻ.

* Câu hỏi của NVH (Bussy)

Ông đã thực hiện một mô hình cao 1m50 đễ triển lãm vào tháng sáu 2008. Tại sao lại không toạ lạc mô hình này tại quảng trường ?

* Trả lời của ABS

Ông Vũ Đình Lâm đã đo đường kính của quảng trường tròn nầy (rond point). Về phương diện thẩm mỹ, để cho có sự hài hoà giữa tác phẩm nghệ thuật và nơi trưng bày ta phải tôn trọng tiêu chuẩn thăng bằng về tỷ lệ kích thước. Hơn nữa kích thước của mô hình không tôn trọng tiêu chuẩn về tỉ lệ và chất liệu chế tạo mô hình cũng không bền bỉ. Như bất cứ mọi nghệ sĩ nghiêm túc và yêu chuộng sự toàn mỹ nào, Ông VDL từ chối mọi việc làm cẩu thả lấy rồi mà chỉ nghĩ đến việc tạo dựng một tác phẩm đứng đắn, tồn tại lâu dài như một tượng đài.

* Câu hỏi của NT (Essone)

Bức tượng nầy chỉ để vinh danh thuyền nhân ?

* Trả lời của ABS

Chúng tôi nghĩ đến toàn thể Cộng Đồng Việt Nam với dự kiến nầy. Tuy nhiên từ năm 1975 cho đến bây giờ, tức là từ gần 35 năm nay, nếu chúng tôi không lầm thì tại Pháp chưa hề có một tượng đài tưởng niệm thuyền nhân. Rất nhiều đồng bào đã vong thân nơi biển cả và cũng có rất nhiều người may mắn được sống sót.  Trước sự kiện đó, nếu chúng ta quyết luôn ghi nhớ trong tâm tưởng thảm trạng nầy bằng một biểu tượng thì cũng là một điều dĩ nhiên. Trên đất Pháp chúng tôi đề nghị một bức tượng. Một biểu tượng bộc lộ cả lòng trìu mến và sự tôn kính.

Hiện nay tại Việt Nam, có nhiều gia đình cũng như những cô nhi viện, những kẻ nghèo khó, bệnh tật, những trường học ..vân vân..đã nhận được sự giúp đỡ của những người Việt tha hương, trong đó có rất nhiều người từng là thuyền nhân trước kia.

Bức tượng nầy với biểu tượng tưởng niệm thuyền nhân cũng liên hệ vinh danh toàn thể Cộng Đồng Việt Nam mà thuyền nhân là một thành phần đã trả một giá rất đắt.

Bức tượng nầy có một hàm ý thiết thực và hướng về tương lai. Hàm ý biểu lộ Giấc Mơ của bất cứ ngươi Mẹ nào khi đưa Con mình ra chào Đời : Mong cho Con mình khôn lớn và đủ lông cánh để tung bay vào một tương lai sáng lạn.

* Câu hỏi của NT (Essone)

Đâu phải ai cũng đồng ý với dự kiến nầy ?

* Trả lời của ABS

Khi một dự kiến đạt tầm mức quan trọng, mọi người đều bàn tán và luôn có những luồng dư luận đồng ý hoặc chống đối. Có thể có một số người mong chúng tôi bị thất bại và tìm đủ mọi cách phá vỡ dự kiến. Những người nầy có thể hiện sống trên đất Pháp bên cạnh chúng ta nhưng họ chống lại chỉ vì lòng ghen tức hay chỉ vì không phải chính họ điều hành dự kiến.

Chúng tôi thiết nghĩ hành động với chính nghĩa, trong tinh thần  phục vụ tất cả những người Việt và nhất là chúng tôi muốn lưu lại trên mảnh đất Pháp nầy một dấu vết của chúng ta , một biểu tượng tri ân và trìu mến. Vì thế chúng tôi quyết làm tận cùng và vì chúng tôi biết rằng điều chúng tôi đang làm vinh danh người Việt và  tỏ lòng tri ân với nước Pháp, đất tị nạn và quê hương của Nhân Quyền.

* Câu hỏi của NT (Essone)

Ông sẽ phản ứng thế nào nếu dự kiến không được mọi người ủng hộ ?

* Trả lời của ABS

Chúng tôi mong mỏi toàn thể Cộng Đồng người Việt ủng hộ dự kiến. Nên ý thức rằng đây là cơ hội may mắn duy nhất để thực hiện một tượng đài vừa có ý nghĩa tưởng niệm vừa có ý nghĩa lịch sử cho người Việt chúng ta. Chúng ta đã chưa làm gì suốt gần 35 năm qua. Sự may mắn duy nhất nầy là chúng ta có một nghệ sĩ sẵn sàng giúp đỡ thực hiện tác phẩm vô điều kiện. Nhưng sự kiên nhẫn của nhà điêu khắc có giới hạn và nếu từ đây đến Tết Nguyên Đán chúng ta không tiến hành một cách đáng kể thì không hiểu nghệ sĩ có thể chấp nhận chờ đợi nhiều năm để thực hiện tác phẩm ?

Tương lai của bức tượng nằm trong tay của quý vị. Chúng tôi mong mỏi quý vị mỗi người huy động người lân cận để chúng ta hoàn tất dự kiến. Thời cơ chỉ đến một lần !

* Câu hỏi của LT (Bussy)

Sàigòn có phải là tên gọi dứt khoát của quảng trường nơi dựng tượng đài ?

* Trả lời của ABS

Chính Ông Thị Trưởng của Bussy đã gợi ý, đề nghị tên Sàigòn cho quảng trường.

Sài gòn không phải là tên một con đường nhỏ chẳng hạn như đã có "đường Saigòn" đã được đặt ra  tại Paris quận 16. Tại Bussy Saigòn chỉ là tên của một quảng trường và không phải là tên của con đường tròn bao quanh và cũng không  là một dịa chỉ bưu chính của cư dân sống quanh quảng trường.

* Câu hỏi của LT (Bussy)

Chánh phủ Việt Nam có thể chống lại danh xưng Saigòn đặt cho quảng trường nầy không ?

* Trả lời của ABS

Vì lý do gì và kể từ lúc nào Thị trưởng của một thành phố Pháp không có quyền đặt tên cho quảng trường của mình ?

Theo thiển ý  thì danh xưng Sàigon không có tính cách lăng mạ và khiêu khích mà chỉ hàm ý một biểu tượng tình cảm trìu mến.

Đó là tên mà nhân dân Pháp đều biết rõ và cảm nhận như chúng ta. Nước Pháp đã xây đắp và dàn dựng thủ đô nầy của miền Nam. Vậy thì có nên huỷ bỏ  nhà Bưu Điện Saigòn, nhà thờ Đức Bà Sàigòn, tên trường Trung học Marie Curie, Yersin ở Đà lạt, nhà thương Grall, phá đổ nhà hát lớn, đại hí viện Hà Nội, san bằng những villa đồ sộ kiểu thuộc địa ở Hà Nội và..tất cả những công trình kiến trúc Pháp còn tồn tại ở Hà Nội và Sàigòn chỉ với sự lấy cớ là làm quên đi thời kỳ thuộc địa Pháp ?.

03/11/08:

Câu hỏi của HT ( Bussy)

Cho đến ngày hôm nay Ông chỉ mới quyên được một ngân khoản hơn 6.000 Euros. Ông có nghĩ rằng kết quả thu thập như thế có vẻ chậm trễ không khi Ông dự tính muốn thực hiện dự kiến vào năm 2009 ?

Trả lời của Hiệp Hội Bussy Sàigòn.

Thực ra dự kiến đã khởi sự từ tháng Ba 2008 nhưng chúng tôi chỉ bắt đầu chính thức quyên góp công cộng kể từ tháng Chín 2008 khi mọi người đi nghỉ hè về. Chúng tôi đã thu dược một ngân khoản 6440 Euros.

Chúng tôi nghĩ rằng ta nên vượt qua giai đoạn tiên khởi cứ suy đi nghĩ lại mãi tìm phương cách nào hay nhất để thực hiện dự kiến. Để tiến tới ta không nên cứ mỗi lúc đặt lại vấn đề từ đầu mà nên luôn tâm niệm là điều quan trọng là đi đến kết quả, nghĩa là dựng được bức tượng tại công trường ở Bussy.

Dự kiến đã tiến hành, con đường đã được vạch sẵn. Chúng ta được một nghệ sĩ tài năng sẵn sàng giúp chúng ta. Chúng ta đã tìm được một hãng đúc tượng đồng ý tính một giá cả phải chăng và sẵn sàng không thay đổi giá dự toán nầy cho đến mùa hè 2009.

Chúng ta cũng đã được nhà chức trách, toà Thị Sảnh, đặc cấp một quảng trường tròn và một Hiệp Hội tình nguyện đứng ra điều hành dự kiến. Bây giờ chúng ta chỉ cần quyên góp được ngân khoản cần thiết để đúc bức tượng.

Nếu quý vị cảm thấy hãnh diện có một bức tượng thuộc quyền sở hữu của quý vị vì Tượng sẽ được đúc với ngân khoản mà chính quý vị biếu tặng, quý vị hãy tích cực giúp chúng tôi thực hiện nhanh chóng nghĩa vụ nầy. Và chúng tôi trông mong vào quý vị dể thực hiện dự kiến trong năm 2009.

10/11/08

Câu hỏi của TR ( Bry sur marne)

Ông vẫn chưa thuyết phục được tôi để tôi ủng hộ tài chính cho dự kiến.    

Trả lời của Hiệp Hội Bussy Sàigòn.

Chúng tôi không muốn thuyết phục Ông ủng hộ bức tưọng như một  thương gia  muốn gọi bán một bất động sản hay như một người bán  tấm thảm cần thuyết phục người mua.

Ở đây chúng tôi không có gì để bán cả mà duy chỉ có một dự kiến chung và một tấm lòng là làm sao thực hiện được một tác phẩm nghệ thuật để vinh danh những Thuyền Nhân Việt Nam từ năm 1975 trở đi và để cho con em thế hệ trẻ sau nầy nhớ lại nguồn gốc Việt của chúng. Đây là một dự kiến có ích lợi chung. Nếu Ông nghĩ rằng việc chúng tôi đang làm với sự giúp đỡ của một điêu khắc gia và sự ủng hộ của giới hữu trách, của toà Thị Sảnh, là đúng và hợp Chính nghĩa thì xin Ông vui lòng tán đồng và trợ giúp chúng tôi thành công càng nhanh chóng càng tốt.

Trong số những cá nhân hay đoàn thể đã ủng hộ khi nhận thức hành động hợp chính nghĩa của chúng tôi, xin lược kể danh sách sau đây :

* Hội Đồng thị chính của Bussy biểu quyết chấp thuận đa số với thành viên của cả hai phe đa số và đối lập.

* Bà Chantal BRUNEL, dân biểu UMP vùng Seine-et- Marne.

* Tổng Hội Sinh Viên Việt nam Paris ( THSV )

* Hiệp Hội Pháp Á Paris Sud ( AFAPS)

* Ái Hữu Việt Nam tại Sarcelles

* Hiệp Hội Tâm Hồn Nghệ Sĩ tại Bussy ( AAA )

và chúng tôi cũng đã nhận được lời hứa trợ giúp của một số nhân vật quan trọng vùng Paris.

Chúng tôi gửi lời cảm ơn nồng hậu đến những quý vị hiện nay đã đóng góp giúp chúng tôi thu được ngân khoản 6.640 Euros chỉ  trong vòng hai tháng.